Poesía: John Cooper Clarke

Traducción de Daniel Rojas Pachas

[Los pulmones del mundo]

árboles, árboles, árboles, amo esos árboles
son más que raíces y hojas
toman el veneno de la brisa
y nos dan el aire que respiramos
y nos dan el aire que respiramos

[Evidentemente pueblo gallina]

los jodidos polis están jodidamente emocionados

para jodidamente mantener todo jodidamente limpio

el jodido comisario es un jodido cabrón

que jodidamente dibuja un jodido corte

sobre la jodida diversión y los jodidos juegos

los jodidos chicos a los que jodidamente culpa

no pueden ser jodidamente hallados

en ninguna parte de pueblo gallina

la jodida escena es jodidamente triste

las jodidas noticias son jodidamente malas

la jodida hierba es jodido pasto

las jodidas anfetas son jodida espuma

los jodidos compadres son jodidamente estúpidos

no me hagas reír, joder

duele jodidamente mirar alrededor 

de cualquier sitio en pueblo gallina

el jodido tren está jodidamente atrasado

jodidamente esperas, jodidamente esperas

estas jodidamente perdido y jodidamente te encuentras

estancado en este jodido pueblo gallina

la jodida vista es jodidamente asquerosa

por jodidas millas y jodidas millas

los jodidos bebes lloran jodidamente

las jodidas flores mueren jodidamente

la jodida comida es una jodida mugre

las jodidas tuberías están jodidamente jodidas

la jodida combinación de colores es jodidamente marrón

en cualquier sitio en pueblo ganilla

los jodidos pubs son jodidamente aburridos

los jodidos clubs están jodidamente llenos

de jodidos chicos y jodidas chicas

con jodido asesinato en sus ojos

un jodido tío es jodidamente apuñalado

mientras espera un jodido taxi

quédate jodido en tu jodida casa

los jodidos vecinos se quejan jodidamente 

mantén la jodida bulla al mínimo

esto es el jodido pueblo gallina

el jodido tren está jodidamente atrasado

jodidamente esperas, jodidamente esperas

estas jodidamente perdido y jodidamente te encuentras

estancado en este jodido pueblo gallina

las jodidas tortas están jodidamente rancias

las jodidas papas están jodidamente frías

la jodida cerveza está jodidamente aguada

las jodidas casas tienen jodidas ratas

los jodidos relojes están jodidamente mal

los jodidos días son jodidamente largos

esto te pone jodidamente depresivo

evidentemente pueblo gallina.

[Hombre de acción]

dale cicatrices y caqui para vestir

quítale las bolas, el irá donde sea

no opina, no se atreve

la muerte acecha, no teme

bolas fuera, no le importa

tíos cuídense del hombre de acción

el puede ba-ba-ba-lear- ackrington , bombardear berlín

reducir tu auto a una pila de lata

la guerra paga – qué más – ganar

piel herida no significa nada para él

granada humana sin seguro

ese es él, hombre de acción

una quijada con la delgada hendidura de Kirk Douglas 

escuadrón!!!! por la sangrante izquierda

no grites es sordo

excitado de amores con la idea de matar

cuidado con la ira del hombre carente de…

el hombre de acción no tiene planes de matrimonio

[Sobre el autor]

                                                 wikipedia

[Sobre el traductor]

Daniel Rojas Pachas (Lima, 1983) Escritor, Magíster en Ciencias de la Comunicación y Profesor de Literatura egresado de la Universidad de Tarapacá. Reside en Arica-Chile donde ejerce la docencia Universitaria Actualmente edita la Revista Literaria virtual y Editorial impresa Cinosargo. Ha publicado el poemario Gramma en el 2009 con Ediciones Cinosargo, en investigación ha publicado Realidades Dialogantes, ensayo por el cual fue beneficiado el 2008 con el fondo nacional de fomento del libro que otorga el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile. Actualmente sus publicaciones aparecen periódicamente en revistas literarias nacionales e internacionales, en la Linterna de Papel del Mercurio de Antofagasta y ha sido seleccionado para formar parte de numerosas selecciones de poesía, se destacan la Antología Poética 2009, ediciones Jaguar de México y el libro Mi país es un Zombie (Editorial Casamanita - México). Ha participado como ponente en importantes congresos en Perú, Bolivia, Argentina y Chile entre los cuales se destacan el JALLA, SOCHEL y CONELIT y en encuentros internacionales de poesía como La Colectiva (Perú 2010) y El Vértigo de los Aires (México 2011). Además ha sido beneficiado con la beca de perfeccionamiento, modalidad apoyo a tesis de postgrado en Chile o el extranjero 2010 del fondo del libro a fin de realizar su investigación sobre la novela Ariqueña: Proyección y recepción dentro del canon nacional. El 2011 publica con Groenlandia (España) su poemario Carne, este título tiene una segunda edición impresa a través de Cinosargo. Su obra poética ha sido traducida al inglés y búlgaro. El 2012, traduce el libro Morgue y otros poemas de Gottfried Benn, Ediciones Literal de México publica su tercer libro de poesía SOMA y Ediciones Orem de Trujillo-Perú edita su cuarto poemario Cristo Barroco.

[Contacto]

Weblog Personal 

Reseña: Carne, de Daniel Rojas Pachas - por Kamila López

“Carne”, tiene esa perversión algo elegante, en verdad, creo que suena así por la furia contenida, por ese control del contexto, el metacontrol, incluso en las imágenes trastocadas, en el continuo trastorno del narrador, en ese hablante que denota espanto, hastío, miseria humana, dureza emocional, esa que es profunda hasta el colmo, sobre todo en las escenas cotidianas, con remates aún más penetrantes, que dejan flotando la duda, no necesariamente sobre el desarrollo del texto, sino que sobre el cuestionamiento humano, esa especie de salida de una suave golpiza.

La ira que se desplaza hacia la sociedad, el desgano, se posicionan tanto en los títulos, como en el transcurso de la obra. Por otro lado, el humor ácido alcanza cabida en los episodios más coloquiales, como en “Combo Breaker”, sobre todo en la escena de las 8:42:27

El libro, en sí, es un osado, por las temáticas, por el desenvolvimiento violento de los personajes, del hablante lírico, esa desnudez en la que vierte su interioridad, por el ejercicio, la experimentación, como ocurre con Educación Sentimental I a V, donde Rojas Pachas, envía mensajes literarios a Boris Vian, Dostoievsky, Kafka, entre otros.

La presencia de diversas referencias, confeso, hacen indagar un buen rato en google, no sé, tal vez sea demasiada ignorancia al enfrentarse como lector a los textos o Rojas Pachas hace muy suyo el universo de “Carne” y nos desafía a que no sigamos tan estáticos.

En los aspectos más íntimos e intimidantes, que por lo general abarcan aspectos de relaciones más cercanas, hay una simplicidad que supongo es la que genera un recepción más nítida.

Rojas Pachas, es un ladrón de momentos, no sé si cabe en la clasificación de “Grandes tarados sin sentimientos” que Vila Matas menciona en uno de sus artículos, donde despotrica, contra esos que convierten el mundo y lo que a él respecta en un oficio para llevarlo al texto y se deshumanizan torpemente, pero creo claramente que se apodera de las situaciones, del ego, del existencialismo que deja en su libro.

Cuidado, en este momento puede ser que el autor, esté tomando notas mentales, burlándose un poquito de esto, de todos.

Kamila López

Antofagasta 2011

Más Info de Daniel Rojas Pachas

Texto inédito del libro SOMA, de Daniel Rojas Pachas

De la entrada – Relax-O-vision

Baby-face

Tengo dos alumnos, Mauricio y Carlos, cada uno de ingenierías distintas… padecen del síndrome baby face, bordean los veinte pero parecen niños regordetes de cuatro o cinco, tienen una voz chillona y diminuta y para colmo no superan el metro sesenta, no son chatos y tampoco encajan en el perfil de midget… sin duda me hacen pensar en baby de captain comando, de hecho muchas veces los imagino llegar a la sala montados en un exoesqueleto verde seguidos de un ninja que destroza los vidrios del edificio y una calavera púrpura que viene girando mientras lanza cuchillazos al aire… tengo tanto tempo libre y mi cabeza desvaría insufrible cuando trato de explicar los fenómenos lingüísticos a esta sarta de futuros empleados de minera, que me fascina imaginar a estos dos monos freak que quedaron a medio camino evolutivo, peleando con numerosas armas blancas oxidadas, vestidos con un traje de gladiador tipo Espartaco o mejor aún con vestimenta medieval estilo cable guy… el escenario, una arena romana o un ring como el de ultimate fighting championship, y desde el público montados en las rejas del octágono, yo con unos amigos les arrojamos maní o algún tipo de comida chatarra y chelas como quien challa a la pachamama… el fondo musical sería el clásico tara ran tan tan tan tan tara ran de star trek tara ran tan tan tan tan tara ran ohhhh, ohhhhhhhh… mi sueño es reunirnos en torno a la carnicería de estos dos seres subnormales destazándose de modo épico para la entretención de sádicos ansiosos de vísceras… yo pagaría por verlo, incluso podría ser el maestro de ceremonia, mi traje sería como el de Rob Zombie en su video Dragula y la arena a fin de hacer el asunto más interesante podría estar ubicada en un barco estacionado en aguas internacionales, como aquel capítulo en que Homero roba el yate de Burns y lleva una serie de actos ilegales mar adentro – incluidos monos con navaja –seria delirante ser el gestor cultural del tal evento… podría quizá postularlo a la beca de creación del gobierno como manifiesto neofuturista o hiperrealismo patético… se me ocurre que las modelos cargando el número entre cada round podrían ser tuertas o mejor aún mutiladas… tengo un amigo escritor que dice ser de mente abierta y que le encantaría ser masturbado por los muñones de una manca… si fuese tan pluralista podría dejar que fuese un shemale sin manos, de ser así le creería lo radical de su propuesta… volviendo al thunderdome con mis queridos babyface, sería de antología que el escenario fuese como en madmax tres, a mi lado pondría a una negra igual a Tina Turner… pero no la de los ochenta, sino la Acid Queen que sale en Tommy… gritando arengas sin sentido a los cara e´guagua, cada uno con su arnés atado a elásticos de bungee, así podrían elevarse en busca de motosierras, azadones, machetes y otras armas hechizas colgando de la jaula… podríamos incluso meter a un masterblaster con su traje de cuero y con el enano al control sobre los hombros del gigante musculoso y retardado, digo, para hacer el contraste… todo un hit… que la coherencia local y lineal, que la cohesión, y los machetes cercenando brazos y la pronominalización y un baby face al suelo rodando por el barro sin la oreja derecha, chasumadre… todos los años llegan a clases esperpentos y expresionismo abstracto hecho carne y ruido… y eso que no he querido empezar a trastocar mi mente con la muchacha del bocio…

Daniel Rojas Pachas: tres poemas del libro "Carne"

Spleen o

[los del pueblo le colgaron igual, porque era un negro. Su pantalón seguía formando en la entrepierna un bulto irrisorio]

No todos pueden darse el lujo de tomar un baño de multitud

Baudelaire – Las turbas.

hay días que me gustaría

de pie

al comienzo de 21 de mayo (esa mala copia de paseo ahumada o jirón de la unión)

gritar OPTIC BLAST!!!

como Summers en el children of the atom

y reducir

a carne chamuscada,

huesos y polvo

a miles de putos ciudadanos… 

todos masa de cemento, vidrio y piel fundida…

sus cochinos gelatos y risas sabatinas

la ropa veraniega, los nuts 4 nuts, las promotoras de parís

y las estatuas vivas…

Behold!!!

Resident evil

You have just entered the world of Survival Horror...

Resident Evil - voz en off.

Nada mejora el día

como reventar la cabeza digital de un zombie

con una Desert Eagle

escrito en chacalluta

o

[a unas negras colombianas no las dejaron subir al bus por llevar demasiado equipaje… aún así los pacos hicieron todo lo que estaba en sus manos por ayudarlas / so sad]

The only Good Bug is a Dead Bug!!!

Civil de Buenos Aires – Starship Troopers

un bisturí y manos adecuadas / poli se abre camino con la shotgun / piel de niña, un lindo disfraz para el parade / los ancianos desfilan con máscaras de ex presidentes / y maestras  rebotan sus tetas a un costado del camino / lo circular de la carretera nos insulta / la circularidad del baile, un foxtrot con máscaras de gas / pasolini estaría orgulloso hijo!!! / so cute / un rostro deforme arrastra a su hermano por el desierto / las quemaduras del bajo cráneo, el viento en las dunas / risas quiebran el silencio del lugar / maybe, love won´t tear us apart / just maybe / el martirio post punk / post rock / post this – jode a los artistas del llanto, so trendy, so seattle… los noventa pasaron / ser un loser ya no es lo mismo  / a ti en todo caso te calienta jean grey / wolverine de mierda / ciclope se tira a las mejores minas, la bruja blanca, las pelirrojas son una debilidad / pregúntale al fist of the north star / cayendo directo al despeñadero, so sad / como trepanar una cabeza y echar agua hervida con jeringa para crear un zombie artesa y no pasar otra noche solo / me gusta bailar lentos / love hurts, nazareth style /  dahmer le llora a papá /  so lonely / pero usa el sniper conchetumare, que te dije… puta la huea / revolver ocelot es un viejo cabrón, igual que saint of killers / malas copias de jack palance o bronson en un paisaje cotidiano / gris lleno de balas y cuerpos / el pellejo de esas gordas / pure gold / buffallo bill style / norman bates style / ed gein syle / tobe hooper es dios / el tendría que hacer una peli de lee wuornos versus green river killer / un hit gore porno style / para tanto viejo de mierda, pajeándose con hueas muertas / i feel pretty… oh so pretty / has visto el video de… manda link…

http://www.youtube.com/watch?v=faFuaYA-daw

Pd: te amo mamá.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daniel Rojas Pachas (Lima 1983) Escritor, Magíster en Ciencias de la Comunicación y profesor de Literatura egresado de la Universidad de Tarapacá. Reside en Arica-Chile donde ejerce la docencia Universitaria Actualmente edita la Revista Literaria virtual y Editorial impresa Cinosargo. Ha publicado el poemario Gramma en el 2009 con Ediciones Cinosargo, en investigación ha publicado Realidades Dialogantes, un análisis pragmático de cinco novelas Latinoamericanas Generacionales por el cual fue beneficiado el 2008 con el fondo nacional de fomento del libro que otorga el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile. Actualmente sus publicaciones aparecen periódicamente en revistas literarias nacionales e internacionales, en la Linterna de Papel del Mercurio de Antofagasta y ha sido seleccionado para formar parte de la Antología de poesía 2009, ediciones Jaguar de México. Ha participado como ponente en importantes congresos internacionales en Perú, Bolivia, Argentina y Chile entre los cuales se destacan el JALLA, SOCHEL y CONELIT. Además ha sido beneficiado con la beca de perfeccionamiento, modalidad apoyo a tesis de postgrado en Chile o el extranjero 2010 del fondo del libro a fin de realizar su investigación sobre la novela Ariqueña: Proyección y recepción dentro del canon nacional. Más información en su weblog Personal: http://www.danielrojaspachas.blogspot.com

Correo de contacto: carrollera@hotmail.com

Daniel Rojas Pachas: Gramma

Open publication - Free publishing - More poesia

El mini-proust: hoy, Daniel Rojas Pachas...

Autosemblanza:


Daniel Rojas Pachas nació en la infausta y delirante década de los 80 sin ser planificado, pero de haber podido elegir, hubiese preferido de plano no nacer o haberlo hecho en los sesenta… a partir de ese momento y desde que tiene uso de razón, ha tenido que dar sentido a lo que le rodea y armar ese manojo de fichas desordenadas que los otros llaman vida y que es un tablero… pero no de fino ajedrez sino de barato y azaroso ludo. El mejor remedio que ha encontrado para palear el tiempo ha sido escribir y leer desde textos brillantes hasta momentos cotidianos y horrorosos en el supermercado… ha ganado algunos reconocimientos burgueses por tan burguesa tarea de contemplación… le ha robado algunos segundos a la muerte y como dice el buen Diógenes… ha podido decir sin empacho… "Ellos me condenan a irme, yo los condeno a quedarse." La bio oficial para los hombres y mujeres grises de siempre en: http://www.danielrojaspachas.blogspot.com/



El mini-proust propiamente dicho:


¿Cuál es el defecto propio que deplora más?
Mi falta de paciencia hacia la inoperancia del resto. Me pone furioso.

¿Cuál es el defecto que deplora más en otros?
La ineptitud e inoperancia de los demás y también cuando alguien abusa de un pequeño o ridículo poder… sobre todo los funcionarios públicos.

 

¿Cuál es habitualmente su estado mental?
Contemplativo y mayormente atento a todo… me considero un voyeurista de la realidad.

¿Cómo le gustaría morir?
No me gustaría morir… pero es un bien irremediable… sobre todo considerando a los demás… “El infierno son los otros”… eso es muy cierto.

Si después de muerto debe volver a la Tierra, ¿convertido en qué persona o cosa usted regresaría?
Poderes de los gemelos fantásticos actívense… en forma de… femme fatale…

¿Cuál es su mayor extravagancia?
Mi pasión por los asesinos en serie.

¿En qué ocasiones miente?
Todo el tiempo pues soy un escritor y también profesor, así que vivo de eso… (((La mitad de lo expresado en esta entrevista es una digresión bastante ficticia de mi persona)))

¿Qué persona viva le inspira más desprecio?
Son muchos… pero más que personas son actitudes las que me sacan de quicio… pero como dije antes… sobre todo los funcionarios públicos que abusan de un pequeño poder… allí se define pragmáticamente la miseria de la humanidad…

¿A qué persona viva admira?
A los solitarios silenciosos que no vemos.

¿Cuál es su idea de la felicidad perfecta?
“Nunca he sido feliz
Pero, al menos,
He perdido
Varias veces
La felicidad”. (Luis Hernández)

¿Cuál es su mayor miedo?
Perder la consciencia y abandonar la capacidad de entender lo que me rodea y más aún, no poder actuar a voluntad… o sea… estar senil… en ese punto… Hemingway´s way...

¿Cuál es la virtud más sobrevalorada socialmente?
La tolerancia.

¿Qué talento desearía tener?
Viajar en el tiempo pero sólo como testigo de las acciones… soy un voyeur.

¿Cuándo y dónde ha sido más feliz?
En sueños conscientes que puedo manejar a mi antojo… por eso escribo…

¿Cuál es su posesión más atesorada?
Una camiseta de Pink Floyd que está a punto de convertirse en polvo.

¿Cuál es para usted la manifestación más clara de la miseria?
La envidia y la autocompasión.

¿Cuál es su pasatiempo favorito?
Leer y escribir, que en realidad son la misma cosa…

¿Cuál es la cualidad que usted aprecia más en una mujer?
Una inteligencia asesina sumada a una ternura ardiente.

¿Cuál es la cualidad que usted aprecia más en un hombre?
El sentido del humor y la ironía y desde luego la capacidad de no tomarse demasiado en serio.

¿Cuál es su héroe de ficción favorito?
El Doctor Manhattan (capaz de autoexiliarse de la tierra)… y diría Superman pero es muy boy scout para los poderes que tiene…

¿Qué escritores prefiere?
Los muertos… tipo Dostoievsky, Woolf, Hamsum, Lihn, De Rokha, Bolaño, Vallejo, Whitman, Onetti, Faulkner, Beckett, Lispector, Rulfo, Lowry… son muchos… pero definitivamente, tienen que estar bien muertos.